-
1 außer
1. prp1) (D) указывает на нахождение вне чего-л. вне, заwir essen heute außer dem Hause — мы обедаем сегодня не домаer ist wieder außer Bett — он снова встал с постели ( выздоровел)außer acht lassen — упускать из видуdiese Münze ist außer Kurs — эта монета изъята из обращенияaußer Dienst (сокр. a. D.) — в отставкеaußer (aller) Gefahr sein — быть вне (всякой) опасностиaußer sich vor Freude — вне себя от радости2) (A) указывает на направленность за пределы чего-л. изaußer Sicht kommen — скрываться из поля зренияaußer Betrieb setzen — закрывать; выводить из строя ( предприятие)außer Kurs setzen — изъять из обращения ( деньги)ein Gesetz ( einen Vertrag) außer Kraft setzen — объявлять закон ( договор) утратившим силуaußer allen Zweifel stellen — не подвергать( ни малейшему) сомнениюdu kannst auch außer der Zeit kommen — ты можешь прийти и в другое время( в неурочное время)außer der Wohnung hat er noch die Verpflegung frei — помимо квартиры он имеет также бесплатный столaußer Wettbewerb — спорт. вне конкурса4) (D) указывает на исключение чего-л. кроме, исключая, за исключениемich habe keinen Freund außer dir — у меня нет никаких друзей кроме тебяaußer einigen Büchern nehme ich nichts mit — за исключением нескольких книг я ничего не беру с собой5) (G) уст., тк. в выраженияхaußer Landes sein — быть за границейaußer Landes gehen — уехать за границу2. cjразве что, разве только, разве еслиes läßt sich nichts anderes tun, außer du gehst selbst zu ihm — не остаётся ничего иного, разве что ты сам пойдёшь к немуer hat mir nie geholfen, außer damals, als mein Vater starb — он никогда не помогал мне, разве только тогда, когда умер мой отецaußer daß, außer wenn — разве что, разве только, разве если -
2 неурочный
в неурочное время — zur ungewohnten Zeit, zu ungelegener Zeit -
3 неурочный
в неурочное время zur un|gewohnten Zeit, zu un|gelegener Zeit -
4 zum falschen Zeitpunkt
предл.общ. в неподходящее время, в неподходящий момент, в неурочное время, в неурочный час, не вовремя, некстатиУниверсальный немецко-русский словарь > zum falschen Zeitpunkt
-
5 zur Unzeit
предл.1) общ. в неурочный час, в неподходящее время, в неподходящий момент, не в пору, не вовремя, некстати, несвоевременно2) юр. в неурочное время -
6 Spätdienstzulage
сущ. -
7 di kannst auch außer der Zeit kommen
сокр.общ. ты можешь прийти и в другое время, ты можешь прийти и в неурочное времяУниверсальный немецко-русский словарь > di kannst auch außer der Zeit kommen
См. также в других словарях:
неуро́чный — ая, ое. 1. Не установленный договором, условием и т. п. Неурочная работа. 2. Неподходящий, необычный (о времени). Неурочное появление где л. □ [Колокола] звонили в неурочное время, и весь народ в городе, удивленный необычайностью звона, высыпал… … Малый академический словарь
НЕУРОЧНЫЙ — НЕУРОЧНЫЙ, неурочная, неурочное. Не полагающийся, не установленный по условию, договору. Работать в неурочное время. Неурочная работа. Пришел в неурочный час. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕУРОЧЬЕ — ср. неудача, незадача, не рок, не судьба, несчастное время, недобрая пора. Неурочное время, незаконное, не должное, не срочное, не то, какое нужно. В неурочное время охотиться нельзя. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Бибик, Алексей Павлович — писатель беллетрист, вышедший из рабочего класса. Род. 1878 в Харькове. Окончил 2 классное церковно приходское училище. Работал в харьковских паровозных мастерских токарем, чертежником, конструктором машин. Всего проработал на разных заводах и в… … Большая биографическая энциклопедия
Димитрий Иоаннович, сын Иоанна Грозного — святой царевич мученик, сын Иоанна Васильевича Грозного и пятой жены его, Марии Феодоровны. Летом 1580 года царь Иоанн Васильевич отпраздновал пятую свою свадьбу. Женился государь без церковного разрешения, но свадьбу правил по старине; во отцово … Большая биографическая энциклопедия
Феодор Иванов — диакон, один из первых раскольнических вождей и писателей; ум. 14 апреля 1682 г. В среде раскола он не без основания считался человеком "паче иных в божественном писании потрудившимся и много полезное о церкви ведущим", мужем… … Большая биографическая энциклопедия
Филарет Гумилевский — (до пострижения Димитрий Григорьевич) архиепископ черниговский, род. 23 окт. 1805 г. в селе Конобееве Шацкого уезда, Тамбовской губернии, где отец его Григорий Афанасьевич был священником; умер 9 авг. 1866 г. Первоначальная фамилия Гумилевского,… … Большая биографическая энциклопедия
Таможенные сборы. — Под Т. сборами понимаются те разного наименования пошлины с товаров, судов и т. п., которые взимаются Т. учреждениями (см.) и причисляются к Т. доходам. Самый важный из Т. сборов Т. пошлина (см.); кроме нее в таможнях взыскиваются различные… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Таможенные сборы — Под Т. сборами понимаются те разного наименования пошлины с товаров, судов и т. п., которые взимаются Т. учреждениями (см.) и причисляются к Т. доходам. Самый важный из Т. сборов Т. пошлина (см.); кроме нее в таможнях взыскиваются различные… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
час — а ( у), с числ. 2, 3, 4 часа, предл. в часе и в часу, мн. часы, м. 1. Единица измерения времени, равная 1/24 суток и состоящая из 60 минут. Четверть часа. Опоздать на час. □ Илья Иванович велел сыскать очки: их отыскивали часа полтора. И.… … Малый академический словарь
Некоторые общие принципы — Прежде всего надо совершенно ясно заявить, что выбор меню зависит главным образом от общей культуры и развитого вкуса человека и, в частности, конечно, от его кулинарной культуры и знаний. Вместе с тем надо категорически развеять… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
